1
00:00:14,043 --> 00:00:15,272
காலை, லிஸ்பன்.

2
00:00:15,273 --> 00:00:17,340
காலை. நீங்கள் மூடுகிறீர்களா?

3
00:00:17,341 --> 00:00:19,207
இல்லை. தட்டையான டயர்.

4
00:00:19,325 --> 00:00:21,231
சரி.
சரி, நீங்கள் இங்கு வந்ததும் பேசுவோம்.

5
00:00:21,232 --> 00:00:22,742
ஓ, ஒரு நிமிடம்.
நான் அங்கு இல்லாததால் தான்

6
00:00:22,743 --> 00:00:24,492
நான் என்பதல்ல
உதவி செய்ய முடியாது.

7
00:00:24,493 --> 00:00:26,350
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

8
00:00:26,351 --> 00:00:27,629
பலியானவரின் பெயர் மிச்செல் கார்ப்...

9
00:00:27,630 --> 00:00:29,126
நான் உன்னை ஸ்பீக்கரில் வைக்கிறேன்.

10
00:00:29,728 --> 00:00:32,524
19. அவள் உணவகத்தை விட்டு வெளியேறினாள்
அங்கு அவள் இரவு 11:00 மணியளவில் வேலை செய்தாள்.

11
00:00:32,525 --> 00:00:33,495
அதை வீட்டில் செய்யவில்லை.

12
00:00:33,496 --> 00:00:34,965
அவள் இருந்தாள் போல் தெரிகிறது
கடத்தப்பட்டு கொலை.

13
00:00:34,966 --> 00:00:36,892
அவரது உடல் இங்கு வீசப்பட்டது
நேற்று இரவு சிறிது நேரம்.

14
00:00:36,893 --> 00:00:38,173
நாய் வாலிபர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அவள்.

15
00:00:38,174 --> 00:00:39,514
நன்றி. சரி.

16
00:00:40,849 --> 00:00:42,554
உடல் மாநில பூங்கா நிலத்தில் உள்ளது

17
00:00:42,555 --> 00:00:44,969
சுற்றுலா பகுதிக்கு அருகில் இல்லை
சாலையில் இருந்து தொலைவில்.

18
00:00:44,970 --> 00:00:46,212
அவள் எப்படி கொல்லப்பட்டாள்?

19
00:00:46,307 --> 00:00:49,234
அவள் தொண்டை பிளந்தது.
இது மிகவும் சுத்தமாகவும், துல்லியமாகவும் தெரிகிறது.

20
00:00:49,235 --> 00:00:50,547
எம்.எம். இரத்தமா?

21
00:00:50,548 --> 00:00:52,609
அரிதாக ஒரு துளி.
அவள் முழு உடையில்,

22
00:00:52,610 --> 00:00:54,610
அதனால் பாலியல் வன்கொடுமை இல்லை.

23
00:00:54,827 --> 00:00:57,624
அவள் கைகளும் கால்களும்
கம்பியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.

24
00:00:57,625 --> 00:00:59,506
சிறிய கூழாங்கற்கள் இருந்தன
அவள் கண்களில் வைக்கப்பட்டது.

25
00:00:59,507 --> 00:01:03,058
ஆஹா, நல்ல தொடுதல்.
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து கூழாங்கற்கள்?

26
00:01:03,152 --> 00:01:04,660
அது போல் தெரிகிறது, ஆம்.

27
00:01:04,661 --> 00:01:07,456
மற்றும் - ஓ. மற்றும் கம்பி?

28
00:01:08,118 --> 00:01:10,822
முடிச்சு போட்டது.
நேர்த்தியாக, கவனமாக.

29
00:01:11,182 --> 00:01:12,773
யாரோ தங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டனர்.

30
00:01:16,061 --> 00:01:17,512
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

31
00:01:18,333 --> 00:01:19,605
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

32
00:01:19,606 --> 00:01:20,755
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஏதோ யோசிக்கிறேன்.

33
00:01:20,756 --> 00:01:22,370
நீ நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்,
இதை யார் செய்தாலும்

34
00:01:22,371 --> 00:01:25,041
இதற்கு முன் பலமுறை கொன்றுள்ளார்.

35
00:01:25,042 --> 00:01:26,922
ஆம், ஆனால் என்னால் அதை யூகிக்க முடியாது.

36
00:01:26,923 --> 00:01:28,865
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புங்கள், லிஸ்பன்.

37
00:01:28,866 --> 00:01:32,080
ஏய், முதலாளி. இப்போதுதான் இறங்கினேன்
Fresno PD உடன் தொலைபேசி.

38
00:01:32,081 --> 00:01:33,361
கொலையாளியின் எம்.ஓ.
மற்ற நான்கு கொலைகளுக்கும் பொருந்தும்

39
00:01:33,362 --> 00:01:35,438
அவர்கள் அதில் வைத்திருந்தார்கள்
கடந்த 18 மாதங்கள்.

40
00:01:35,507 --> 00:01:37,123
கிடைத்துவிட்டது போல் தெரிகிறது
ஒரு தொடர் கொலையாளி.

41
00:01:39,748 --> 00:01:41,337
ஆமா? பார்க்கவா?

42
00:01:41,338 --> 00:01:43,073
நீங்கள் அதை லிஸ்பன் என்று அழைத்தீர்கள்.

43
00:01:43,563 --> 00:01:45,253
நீங்கள் அழைத்தீர்கள்!

44
00:01:47,080 --> 00:01:47,080
YYeTs மூலம் ஒத்திசைவு, Alex1969 மூலம் திருத்தங்கள்
www.addic7ed.com

45
00:02:00,926 --> 00:02:03,681
Fresno PD அவர்களின் மீது அனுப்பப்பட்டது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு கோப்புகள்.

46
00:02:03,682 --> 00:02:05,120
இதுவரை கிடைத்தவை இதோ.

47
00:02:05,121 --> 00:02:07,506
சான் ஜோக்வின் கொலையாளி
இளம் பெண்களை கடத்தி,

48
00:02:07,507 --> 00:02:09,812
இடையே அனைத்து
வயது 16 மற்றும் 20.

49
00:02:09,813 --> 00:02:10,797
அவர் அவர்களை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்

50
00:02:10,798 --> 00:02:12,629
அவர் அவர்களின் கைகளை எங்கே பிணைக்கிறார்
மற்றும் கால்கள் கம்பியுடன்,

51
00:02:12,630 --> 00:02:14,877
பின்னர் அவர்களின் தொண்டையை வெட்டுகிறது
உடல்களை வீசுவதற்கு முன்.

52
00:02:14,878 --> 00:02:16,574
அருகில் காணப்படும் சிறிய பொருட்கள்
குற்றம் நடந்த இடம் வைக்கப்பட்டுள்ளது

53
00:02:16,575 --> 00:02:17,885
அவர்களின் கண்களுக்கு மேல்--

54
00:02:17,911 --> 00:02:20,325
கூழாங்கற்கள், கண்ணாடித் துண்டுகள்,
மற்றும் இதுவரை பாட்டில் மூடிகள்.

55
00:02:20,326 --> 00:02:21,921
எங்கே எந்த மாதிரி
உடல்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனவா?

56
00:02:21,922 --> 00:02:22,923
இல்லை, இது தற்செயலாகத் தெரிகிறது, ஆனால் நாங்கள் -

57
00:02:22,924 --> 00:02:24,335
ஃப்ரெஸ்னோ பி.டி
பெண்கள் அனைவரும் என்று சொன்னார்கள்

58
00:02:24,336 --> 00:02:25,851
இல் எடுக்கப்பட்டன
சரியான தருணங்கள்,

59
00:02:25,852 --> 00:02:27,573
பெரும்பாலும் நாளின் ஒரே நேரம்
அவர்கள் தனித்து விடப்பட்டனர் என்று,

60
00:02:27,574 --> 00:02:29,169
அவர் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறார் என்று அர்த்தம்
அவர் அவர்களைக் கொல்லும் முன்.

61
00:02:29,170 --> 00:02:31,188
ஃப்ரெஸ்னோ பி.டி
சந்தேகம் இருக்கிறதா?

62
00:02:31,189 --> 00:02:32,194
ஆம்.

63
00:02:34,351 --> 00:02:35,317
எட்டு சந்தேக நபர்களா?

64
00:02:35,318 --> 00:02:37,207
ஆம். இல்லாததால்
தடயவியல் சான்றுகள்,

65
00:02:37,208 --> 00:02:38,666
அவர்களால் முடியவில்லை
பட்டியலை சுருக்கவும்.

66
00:02:38,667 --> 00:02:40,732
சரி.
கிராப் சோ, பெயர்களின் பட்டியலைப் பெறுங்கள்,

67
00:02:40,733 --> 00:02:41,867
அவர்களுடன் ஒவ்வொருவராக பேசவும்.

68
00:02:41,868 --> 00:02:42,821
சரி.

69
00:02:43,990 --> 00:02:44,613
என்ன?

70
00:02:44,614 --> 00:02:46,126
சரி, நீ தான் போகிறாய்
இயக்கங்கள் மூலம்.

71
00:02:46,127 --> 00:02:47,683
ஆமாம், இது போலீஸ் வேலை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

72
00:02:47,684 --> 00:02:49,491
சரி, ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது
ஒரு புதிய அணுகுமுறை?

73
00:02:49,492 --> 00:02:51,185
டாரட் கார்டுகள் எப்படி இருக்கும்?

74
00:02:51,541 --> 00:02:53,659
நேரடியாக ஒருவரிடம் செல்லுங்கள்
அது சரியாக உணர்கிறது.

75
00:02:53,690 --> 00:02:55,819
பாருங்கள், இவை அனைத்தும்
சாத்தியமான சந்தேக நபர்கள்.

76
00:02:55,820 --> 00:02:57,518
ஃப்ரெஸ்னோ பி.டி
தங்கள் வேலையை நன்றாக செய்தார்கள்.

77
00:02:57,519 --> 00:02:59,956
எனவே நீங்கள் செய்ய போகிறீர்கள்
மீண்டும் அதே வேலை?

78
00:03:00,450 --> 00:03:03,357
இவர்களை உற்றுப் பாருங்கள்.
உங்கள் உள்ளுணர்வைப் பயன்படுத்தவும்.

79
00:03:03,358 --> 00:03:04,779
யார் குற்றவாளி?

80
00:03:06,604 --> 00:03:07,383
எனக்கு தெரியாது.

81
00:03:07,384 --> 00:03:09,315
ஓ, வா.
நீங்கள் நீண்ட காலமாக காவலராக இருந்தீர்கள்.

82
00:03:09,316 --> 00:03:10,580
உங்களுக்கு என்ன தெரியாது
என்பது உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்

83
00:03:10,581 --> 00:03:11,803
தெரியாமல் உனக்கு தெரியும்.

84
00:03:11,804 --> 00:03:13,848
யூகித்து அதனுடன் ஓடவும்.

85
00:03:14,728 --> 00:03:15,685
சரி. சரி.

86
00:03:15,686 --> 00:03:18,864
- சரி.
- சரி. சரி.

87
00:03:21,027 --> 00:03:22,168
அவன் அல்ல.

88
00:03:23,384 --> 00:03:24,807
வில் டை--இல்லை.

89
00:03:29,501 --> 00:03:30,686
அவன் அல்ல.

90
00:03:32,960 --> 00:03:34,073
அல்லது அவன்.

91
00:03:38,375 --> 00:03:39,538
அது அவனாக இருக்கலாம்.

92
00:03:39,940 --> 00:03:41,311
பதுங்கிய கண்கள்.

93
00:03:43,380 --> 00:03:45,406
மறுபுறம், அவர்
கல்லூரிக் கல்வி பெற்றார்.

94
00:03:45,407 --> 00:03:47,321
அட, அந்த ப்ரொஃபைலிங் ப்ளேதர்--
அதை மறந்துவிடு.

95
00:03:47,322 --> 00:03:48,677
உங்கள் உள்ளத்துடன் செல்லுங்கள்.

96
00:03:52,563 --> 00:03:54,458
அங்கு. நொடிகளில்,
நீங்கள் அதை குறைத்து விட்டீர்கள்

97
00:03:54,459 --> 00:03:56,462
சமாளிக்கக்கூடியது
மூன்று சந்தேக நபர்கள்.

98
00:03:56,463 --> 00:03:58,870
இவற்றில் எது
தோழர்களே உங்களை நோக்கி குதிக்கிறார்களா?

99
00:04:07,209 --> 00:04:08,210
இதுவா?

100
00:04:08,976 --> 00:04:10,272
சரி, ஆமாம், ஆனால்
அது வெறும் ஊகம்.

101
00:04:10,273 --> 00:04:11,107
ஏன் என்று கூட தெரியவில்லை.

102
00:04:11,108 --> 00:04:14,636
சிறந்த வகையான ஊகம்.
தொடங்குவதற்கு ஏற்ற இடம்.

103
00:04:16,422 --> 00:04:18,060
நன்றாக முடிந்தது, லிஸ்பன்.

104
00:04:18,996 --> 00:04:20,419
அவர் பெயர் ரிச்சர்ட் ஹைபாக்.

105
00:04:20,420 --> 00:04:22,815
அவருக்கு வயது 44,
தனியாக வாழ்கிறார்.

106
00:04:22,882 --> 00:04:24,350
அவருக்கு ஒரு அலிபி உள்ளது
இரண்டு கொலைகள்,

107
00:04:24,351 --> 00:04:26,446
ஆனால் ஃப்ரெஸ்னோ பி.டி
அவர் மீது புகார்களை பதிவு செய்தார்

108
00:04:26,447 --> 00:04:27,598
அலைந்து திரிவதற்கு.

109
00:04:27,675 --> 00:04:30,320
வெளிப்படையாக அவர் பார்க்கிங் பிடிக்கும்
உள்ளூர் உயர்நிலைப் பள்ளிகளுக்கு வெளியே,

110
00:04:30,321 --> 00:04:31,795
ஒன்று உட்பட
பாதிக்கப்பட்டவர் சென்றார்.

111
00:04:31,796 --> 00:04:32,833
எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

112
00:04:32,834 --> 00:04:33,915
சரி.

113
00:04:35,664 --> 00:04:38,291
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?
நானே அவனிடம் பேச வேண்டும்.

114
00:04:38,292 --> 00:04:39,241
நிச்சயமாக.

115
00:05:01,527 --> 00:05:02,835
ரிச்சர்ட் ஹைபாச்?

116
00:05:03,569 --> 00:05:04,206
நீங்கள் யார்?

117
00:05:04,207 --> 00:05:06,448
நான் சிபிஐயின் ஏஜென்ட் லிஸ்பன்.

118
00:05:06,530 --> 00:05:08,223
நான் உங்களிடம் கேட்டால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
சில கேள்விகள்?

119
00:05:08,224 --> 00:05:09,645
உண்மையில், நான் செய்கிறேன்.

120
00:05:09,718 --> 00:05:12,450
அதிக நேரம் எடுக்கக்கூடாது சார்.
நான் உள்ளே வரலாமா?

121
00:05:12,451 --> 00:05:13,754
அட, வாரண்ட் இல்லாமல் இல்லை.

122
00:05:13,755 --> 00:05:16,868
சரி. அட, சொல்ல முடியுமா
நேற்று இரவு நீ எங்கே இருந்தாய்?

123
00:05:16,869 --> 00:05:20,747
இரவு முழுவதும் வீட்டில் தனியாக.
ஏன், இன்னொரு கொலை நடந்ததா?

124
00:05:20,748 --> 00:05:23,069
என்னால் கருத்து சொல்ல முடியாது
தொடர் விசாரணை, சார்.

125
00:05:23,070 --> 00:05:25,305
அதாவது ஒன்று இருந்தது.
நான் ஊமை இல்லை.

126
00:05:25,306 --> 00:05:27,223
நூறு சொல்லிவிட்டேன்
ஏற்கனவே முறை,

127
00:05:27,224 --> 00:05:29,247
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
இதை செய்ய.

128
00:05:29,248 --> 00:05:30,194
ஐயா, நான் செய்யவில்லை -

129
00:05:30,195 --> 00:05:31,765
நீங்கள் மக்களே விடமாட்டீர்கள்.

130
00:05:31,766 --> 00:05:34,265
நான் உங்களால் மிகவும் சோர்வடைகிறேன்
என்னை எப்போதும் துன்புறுத்துகிறது.

131
00:05:34,266 --> 00:05:36,595
மிஸ்டர் ஹைபாச், நான் தான்
சில கேள்விகள் உள்ளன,

132
00:05:36,596 --> 00:05:38,453
பின்னர் நான் என் வழியில் இருப்பேன்.
எனக்கு சட்டம் தெரியும்.

133
00:05:38,454 --> 00:05:39,946
நான் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை
உங்கள் மோசமான கேள்விகள்.

134
00:05:39,947 --> 00:05:41,715
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
எதையும் சொல்லு.

135
00:06:01,178 --> 00:06:02,002
ஏய், முதலாளி.

136
00:06:02,003 --> 00:06:03,315
ஏதாவது? புதுப்பிக்கவா?

137
00:06:03,316 --> 00:06:05,876
ஆம், நான் மற்றதை சோதித்தேன்
பட்டியலில் இரண்டு சந்தேக நபர்கள்.

138
00:06:05,938 --> 00:06:07,420
முதலாவது வெளியேறிவிட்டது
வாரம் முழுவதும் மாநிலம்.

139
00:06:07,421 --> 00:06:09,325
FAA விமானம்
பட்டியல் அதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

140
00:06:09,326 --> 00:06:10,750
இரண்டாவது வீட்டில் இருந்தது
தன் மனைவி, குழந்தைகளுடன்,

141
00:06:10,751 --> 00:06:12,268
மற்றும் மாமியார் நேற்று இரவு.

142
00:06:12,269 --> 00:06:13,520
பட்டியலில் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

143
00:06:13,521 --> 00:06:15,650
சோ அந்த வேலை செய்கிறார்.
பாதி உடனடியாக வெளியேறியது.

144
00:06:15,651 --> 00:06:17,047
அவர் தொடங்குகிறார்
மற்ற பாதி இப்போது.

145
00:06:17,048 --> 00:06:18,780
நிறுத்து.
நீங்கள் இருவரையும் கேன்வாஸ் செய்ய விரும்புகிறேன்

146
00:06:18,781 --> 00:06:20,154
குற்றம் நடந்த பகுதி.

147
00:06:20,155 --> 00:06:21,610
போட முடியுமா என்று பாருங்கள்
ரிச்சர்ட் ஹைபாக்

148
00:06:21,611 --> 00:06:23,524
அருகில் எங்கும்
நேற்று இரவு அங்கு.

149
00:06:24,513 --> 00:06:26,386
அப்படியா? அவன் நம்ம ஆளு?

150
00:06:26,400 --> 00:06:28,301
எனக்கு நன்றாக கிடைக்கவில்லை
அவரிடமிருந்து உணர்வு.

151
00:06:33,696 --> 00:06:34,779
எனவே நாம் தொடங்குவோம்
ஒரு அறிமுகம், உங்களுக்கு தெரியும்

152
00:06:34,780 --> 00:06:36,166
பின்னணியில்
சான் ஜோவாகின் கொலையாளி,

153
00:06:36,167 --> 00:06:38,845
பின்னர் நான் உள்ளே செல்வேன்
உங்கள் இருவருக்கும் கேள்விகள்.

154
00:06:40,563 --> 00:06:43,316
ம்ம், காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும், ஐயா,
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

155
00:06:43,317 --> 00:06:45,661
பால், உன்னால் தாங்க முடியுமா
ரோல், தயவுசெய்து?

156
00:06:47,464 --> 00:06:49,461
மிஸ்டர் ஜேன், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

157
00:06:51,337 --> 00:06:53,023
வணக்கம், கரேன்.
சரி, கேள், எனக்கு புரிகிறது,

158
00:06:53,024 --> 00:06:54,389
ஆனால் எனக்கு இப்போது ஒரு புதிய நிகழ்ச்சி உள்ளது.

159
00:06:54,390 --> 00:06:56,298
இது முற்றிலும் புதியது
வடிவம், மிகவும் நெருக்கமான,

160
00:06:56,299 --> 00:06:59,083
அந்த "காட்சா" பத்திரிகை எதுவும் இல்லை
அவர்கள் என்னை செய்ய வைத்தார்கள்.

161
00:07:00,889 --> 00:07:04,270
ஓ அவர்கள் என்ன செய்தார்கள், பிடி
உங்கள் காலணிகள் பணயக்கைதியா?

162
00:07:04,312 --> 00:07:05,513
மிகவும் வேடிக்கையானது.

163
00:07:05,760 --> 00:07:07,341
இந்த வாரம் நான் எடுக்கிறேன்
ஒரு ஆழமான தோற்றம்

164
00:07:07,342 --> 00:07:08,396
சான் ஜோவாகின் கொலையாளியில்.

165
00:07:08,397 --> 00:07:10,916
நீங்கள் என்னுடன் இணைவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
வியாழன் இரவு ஒளிபரப்பு,

166
00:07:10,917 --> 00:07:13,062
உங்கள் நுண்ணறிவை வழங்குங்கள் மற்றும்
தனிப்பட்ட அனுபவம்.

167
00:07:13,063 --> 00:07:15,363
உனக்கு நான் தேவையில்லை.
உங்களிடம் ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் வைன்ரைட் இங்கே இருக்கிறார்.

168
00:07:15,364 --> 00:07:16,942
அவர் ஒரு நல்ல, நேர்மையான மனிதர்.

169
00:07:17,844 --> 00:07:19,884
ஆம், ஆனால் அவர் பாப் செய்யவில்லை
நீங்கள் செய்யும் வழியில் கேமராவில்.

170
00:07:19,885 --> 00:07:21,973
ஓ, கரேன், நீ என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறாய்.

171
00:07:21,974 --> 00:07:24,215
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நன்றாக இருங்கள்.

172
00:07:27,063 --> 00:07:27,597
போகலாம்.

173
00:07:27,598 --> 00:07:28,674
சரி.

174
00:07:30,881 --> 00:07:33,218
இன்று என்னுடன் ஸ்பெஷல்
முகவர் லூதர் வெயின்ரைட்

175
00:07:33,219 --> 00:07:36,205
சிபிஐ--வரவேற்கிறேன்--
மற்றும் ஜேம்ஸ் பன்சர்,

176
00:07:36,206 --> 00:07:37,971
ஒரு விசாரணை குற்றம்
நிருபர் மற்றும் பதிவர்.

177
00:07:37,972 --> 00:07:39,568
திரு. பஞ்சர்,
நாங்கள் உங்களுடன் தொடங்குவோம்.

178
00:07:39,569 --> 00:07:41,798
நீங்கள் கண்காணித்து வருகிறீர்கள்
சான் ஜோவாகின் கொலையாளி

179
00:07:41,799 --> 00:07:43,127
இப்போது எவ்வளவு காலம்?

180
00:07:43,128 --> 00:07:44,240
சரி, ஆகிவிட்டது.

181
00:07:44,241 --> 00:07:45,760
இப்போது கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடங்கள், கரேன்.

182
00:07:45,761 --> 00:07:48,473
அப்போதுதான் அவர் எடுத்தார்
மோலி மேயரின் வாழ்க்கை,

183
00:07:48,474 --> 00:07:50,470
வெறுமனே வாழ்ந்த ஒரு இளம் பெண்
என்னிடமிருந்து தெருவில்

184
00:07:50,471 --> 00:07:51,839
மீண்டும் ஃப்ரெஸ்னோவில்.

185
00:07:51,840 --> 00:07:54,353
அட, அதுதான் அவனுடைய முதல்
நாம் அறிந்த பாதிக்கப்பட்டவர்.

186
00:07:54,412 --> 00:07:56,453
மேலும் அவரைப் பின்தொடர்வது அழகாக இருக்கிறது
இப்போது உங்கள் வாழ்க்கையில் அதிகம், இல்லையா?

187
00:07:56,454 --> 00:07:59,243
இணைய தளத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
அவரது பிடிப்புக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டதா?

188
00:07:59,244 --> 00:08:00,813
ஆம், அது சரிதான்.
மோலியின் குடும்பம்--

189
00:08:00,814 --> 00:08:02,835
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள், மற்றும்
அவர்கள் நீதிக்கு தகுதியானவர்கள்.

190
00:08:02,836 --> 00:08:05,159
அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும்
நியாயம் வேண்டும்.

191
00:08:05,160 --> 00:08:07,743
நான் வெறுமனே முயற்சிக்கிறேன்
அந்த இலக்கை அடைய உதவுங்கள்.

192
00:08:08,234 --> 00:08:10,012
மற்றும் சிறப்பு--
லெப்டினன்ட் வைன்ரைட்...

193
00:08:10,013 --> 00:08:10,921
சிறப்பு முகவர் வைன்ரைட்.

194
00:08:10,922 --> 00:08:12,663
சிறப்பு முகவர்-- மற்றும்
சிறப்பு முகவர் வைன்ரைட்,

195
00:08:12,664 --> 00:08:14,844
நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
அந்த இலக்கை நோக்கி,

196
00:08:14,845 --> 00:08:17,267
சானை கைது செய்ய
ஜோவாகின் கொலையாளியா?

197
00:08:17,579 --> 00:08:20,359
சரி, கரேன், நாங்கள் இருக்கிறோம்
முற்றிலும் முன்னேறுகிறது.

198
00:08:27,624 --> 00:08:28,993
கணினியில் வேலை செய்கிறீர்களா?

199
00:08:28,994 --> 00:08:31,869
அடுத்து என்ன, ரே
துப்பாக்கிகள், டெலிபோர்ட்டர்கள்?

200
00:08:32,605 --> 00:08:35,400
பொறுங்கள். ஏய், சோ.

201
00:08:35,427 --> 00:08:36,965
ஹைபாக் இல்லை
நேற்று இரவு வீட்டில்.

202
00:08:36,966 --> 00:08:38,521
அவர் ஒரு போடேகா அருகில் இருந்தார்
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு

203
00:08:38,522 --> 00:08:40,905
சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு
மிச்செல் கார்ப் காணாமல் போனார்.

204
00:08:41,038 --> 00:08:43,408
உரிமையாளர் அவரை அடையாளப்படுத்தினார், அவர் கூறினார்
அவரது கடையின் முன் நிறுத்தப்பட்டது

205
00:08:43,409 --> 00:08:45,162
20 நிமிடங்களுக்கு முன்
அவர் உள்ளே சென்றார்.

206
00:08:45,163 --> 00:08:47,402
எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறது
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு?

207
00:08:48,347 --> 00:08:49,765
ஏய், எவ்வளவு தூரம்
குற்றம் நடந்த இடம் நாம்தானா?

208
00:08:49,766 --> 00:08:51,025
ஆறு தொகுதிகள்.

209
00:08:51,329 --> 00:08:52,412
என்ன?

210
00:08:52,413 --> 00:08:53,804
ஆறு தொகுதிகள்.

211
00:08:54,153 --> 00:08:55,110
ஆறு தொகுதிகள்.

212
00:08:55,111 --> 00:08:56,755
சரி.
நான் ஜட்ஜ் வாட்டர்ஸில் வேலை செய்வேன்.

213
00:08:56,756 --> 00:08:58,804
அருகாமை மற்றும்
ஹைபாக் பொய் சொன்னார் என்பது உண்மை

214
00:08:58,805 --> 00:09:01,557
அவரை அடைய போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு தேடல் வாரண்டில் கையெழுத்திடுங்கள்.

215
00:09:01,678 --> 00:09:02,645
சரி.

216
00:09:05,856 --> 00:09:06,802
என்ன?

217
00:09:07,759 --> 00:09:09,389
நீங்கள் எப்படி உணரவில்லை
அது உன் முகத்தில்?

218
00:09:09,405 --> 00:09:10,482
என்ன உணர்கிறேன்?

219
00:09:22,520 --> 00:09:23,682
ஜேம்ஸ் பன்சர்?

220
00:09:24,515 --> 00:09:25,188
பேட்ரிக் ஜேன்.

221
00:09:25,189 --> 00:09:26,770
வணக்கம்.
என்னுடன் சந்தித்ததற்கு நன்றி.

222
00:09:26,771 --> 00:09:29,484
ஓ, நான் எதையும் செய்ய முடியும்
விசாரணைக்கு உதவும்.

223
00:09:29,485 --> 00:09:32,614
எனவே, ஜேம்ஸ், உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

224
00:09:32,868 --> 00:09:35,070
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துவிட்டீர்கள்
ஒரு தொடர் கொலையாளி பிடிப்பு.

225
00:09:35,071 --> 00:09:38,566
அதுவும் மிகவும்
புனிதமான அல்லது மிகவும் வித்தியாசமான.

226
00:09:38,567 --> 00:09:40,509
சரி, அது ஒரு விநோதம்
உங்களிடமிருந்து வரும் எண்ணம்,

227
00:09:40,510 --> 00:09:42,458
உன்னை பற்றி எனக்கு தெரியும்
திரு. ஜேன்.

228
00:09:42,459 --> 00:09:44,504
ஆ, நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

229
00:09:45,078 --> 00:09:47,289
ரெட் ஜான் என் குடும்பத்தைக் கொன்றான்.

230
00:09:47,290 --> 00:09:49,069
அட, அது என்ன
காரணம் தருகிறதா?

231
00:09:49,070 --> 00:09:51,116
மோலி என்ன செய்தாள்
மேயர் உங்களுக்கு அர்த்தம்?

232
00:09:51,117 --> 00:09:53,198
சரி, எனக்கு அவளைத் தெரியாது.
நான் அவளிடம் பேசவே இல்லை.

233
00:09:53,199 --> 00:09:55,670
அவளை பஸ்ஸில் தான் பார்த்தேன்
ஓரிரு முறை நிறுத்து,

234
00:09:55,671 --> 00:09:58,104
ஆனால், அது இருந்தது
அத்தகைய கொடூரமான செயல்.

235
00:09:58,105 --> 00:09:59,492
அதாவது, அது அப்படி இருந்தது
வீட்டிற்கு அருகில் என்று

236
00:09:59,493 --> 00:10:02,062
அது உள்ளுறுப்பு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது
என்னால் அசைக்க முடியவில்லை.

237
00:10:02,063 --> 00:10:03,342
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

238
00:10:03,492 --> 00:10:06,144
அதாவது, மக்கள் தேடுகிறார்கள்
காரணம் அல்லது அர்த்தத்திற்காக

239
00:10:06,145 --> 00:10:08,279
அவர்களின் வாழ்க்கையில் நடந்த நிகழ்வுகளுக்குப் பின்னால்,
அடிக்கடி இல்லாத போது,

240
00:10:08,280 --> 00:10:09,399
எதுவும் இல்லை.

241
00:10:10,513 --> 00:10:12,943
ஆஹா, வாழ்த்துக்கள்,
மூலம்.

242
00:10:12,944 --> 00:10:15,506
நன்றி. எதற்கு?

243
00:10:16,170 --> 00:10:17,686
நீங்கள் ரெட் ஜானைக் கொன்றீர்கள்.

244
00:10:17,739 --> 00:10:20,250
ஓ, அது. ஆம்.

245
00:10:20,490 --> 00:10:21,925
அது எப்படி இருந்தது?

246
00:10:22,176 --> 00:10:26,041
ஆம், ஓ...
நீங்கள் நினைப்பது போல் திருப்திகரமாக இல்லை.

247
00:10:26,361 --> 00:10:28,302
உங்களுக்கு தெரியும், ஏதோ நடந்தது
நான் படிக்கும் போது எனக்கு

248
00:10:28,303 --> 00:10:29,899
- உங்கள் இணையதளம்.
- ஆம்?

249
00:10:29,900 --> 00:10:32,359
இடுகையிடும் நபர்கள்
தளத்தில் கருத்துகள்,

250
00:10:32,360 --> 00:10:34,077
ஆ, நீங்கள் கருத்தில் கொண்டீர்களா?
அவர்களில் ஒருவர் இருக்கலாம் என்று

251
00:10:34,078 --> 00:10:35,493
சான் ஜோவாகின் கொலையாளி?

252
00:10:35,494 --> 00:10:39,155
சரி, இது ஒரு சாத்தியம்,
மாறாக வெளிப்படையான ஒன்று.

253
00:10:39,156 --> 00:10:40,701
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சான்
ஜோவாகின் கொலையாளி

254
00:10:40,702 --> 00:10:42,977
மற்றவை போல் இல்லை
தொடர் கொலையாளிகள்.

255
00:10:42,978 --> 00:10:45,289
அவர் கொலை செய்வதில்லை
அதே காரணங்கள்.

256
00:10:45,290 --> 00:10:48,643
கொலையை மட்டும் செய்கிறான்
உடனடி மகிழ்ச்சிக்காக

257
00:10:48,644 --> 00:10:50,483
அவர் செயலில் எடுக்கிறார் என்று.

258
00:10:50,484 --> 00:10:52,924
ஊடகங்கள், மற்றவை
மக்களின் எதிர்வினைகள்--

259
00:10:52,925 --> 00:10:54,712
அது அவருக்குப் பொருத்தமற்றது.

260
00:10:54,713 --> 00:10:55,572
ஒரு தூய்மைவாதி.

261
00:10:55,573 --> 00:10:59,932
சரியாக. வழியைக் கவனியுங்கள்
அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களை கொலை செய்கிறார்.

262
00:10:59,933 --> 00:11:03,667
அவர் அவர்களின் கழுத்தை அறுத்தார்
மெதுவாக, கவனமாக,

263
00:11:03,690 --> 00:11:06,830
அதனால் அவர் வாழ்க்கையை கவனிக்க முடியும்
அவர்களின் கண்களில் இருந்து வெளியேறும்.

264
00:11:08,830 --> 00:11:11,310
அட, நான் இருந்தால் மன்னிக்கவும்
உங்களை சங்கடப்படுத்துகிறது.

265
00:11:11,311 --> 00:11:13,554
ஓ, இல்லை. அது என் வீல்ஹவுஸில் உள்ளது.

266
00:11:13,684 --> 00:11:16,370
இந்தக் கொலைகாரனுக்கு உண்டு
என்னை நுகர வாருங்கள்.

267
00:11:18,119 --> 00:11:19,144
மிஸ்டர் பன்சர், நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்

268
00:11:19,145 --> 00:11:21,575
எனக்கு உதவுவது பற்றி
இந்த விசாரணை?

269
00:11:21,576 --> 00:11:23,960
சரி, ஒன்றுமில்லை
நான் மேலும் விரும்புகிறேன்.

270
00:11:23,961 --> 00:11:25,164
சிறப்பானது.

271
00:11:28,657 --> 00:11:31,381
திரு. ஹைபாச், சிபிஐ. திறக்கவும்.

272
00:11:32,398 --> 00:11:34,517
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதில்.

273
00:11:34,518 --> 00:11:36,283
நான் துன்புறுத்தப்படுகிறேன்.

274
00:11:36,284 --> 00:11:38,258
எனக்கு உரிமைகள் உள்ளன
வேறு யாராவது, சரியா?

275
00:11:38,259 --> 00:11:38,962
நான் வைத்திருக்க விரும்பவில்லை

276
00:11:38,963 --> 00:11:41,110
- உன்னிடம் பேச!
- இது வளாகத்தைத் தேடுவதற்கான உத்தரவு.

277
00:11:41,111 --> 00:11:43,248
தயவுசெய்து ஒதுங்க முடியுமா?

278
00:11:49,892 --> 00:11:50,855
நீங்கள் பின்புறத்தை அழிக்கிறீர்கள்.

279
00:11:50,856 --> 00:11:52,020
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

280
00:12:38,034 --> 00:12:40,096
அதிகார துஷ்பிரயோகம் --
அதுதான் இது.

281
00:13:19,393 --> 00:13:20,882
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

282
00:13:23,075 --> 00:13:25,490
நான் சொன்னேன், ஒதுங்கிவிடு!

283
00:13:36,998 --> 00:13:38,376
லிஸ்பன்!

284
00:13:49,623 --> 00:13:51,654
பெண்களில் யாரையாவது அடையாளப்படுத்தினீர்களா?
இன்னும் புகைப்படங்களில்?

285
00:13:51,655 --> 00:13:53,767
சில, ஆனால் இதுவரை எங்களிடம் இல்லை
எதையும் பொருத்த முடிந்தது

286
00:13:53,768 --> 00:13:55,397
சான் ஜோக்வினுக்கு
கொலையாளியின் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

287
00:13:55,398 --> 00:13:57,889
ஹைபாக் அவர்களை முதலில் எரித்திருப்பார்.
அவன் முட்டாள் இல்லை.

288
00:13:57,890 --> 00:13:59,972
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.
அவரது வழக்கறிஞர் அவர் வழியில் இருக்கிறார்.

289
00:14:07,800 --> 00:14:09,783
பேச மாட்டார்
அவரது வழக்கறிஞர் இல்லாமல்.

290
00:14:09,784 --> 00:14:12,984
அவர் தொகுதி அ
ஃப்ரெஸ்னோ PD உடன் சில முறை

291
00:14:13,283 --> 00:14:14,468
ம்ம்.

292
00:14:14,536 --> 00:14:15,889
"ம்ம்" என்ன?

293
00:14:15,890 --> 00:14:17,969
அவர் ஒரு நுணுக்கமானவர்,
தவறான தனிமை

294
00:14:17,970 --> 00:14:21,706
இளம் வயதினரைப் பின்தொடர்வதில் உள்ளவர்
பெண்கள், மற்றும் அவருக்கு அலிபி இல்லை.

295
00:14:21,707 --> 00:14:23,466
ஆம், அவர் நிச்சயமாக
பகுதி தெரிகிறது.

296
00:14:23,470 --> 00:14:26,978
இதற்காக நான் அவரை விரும்புகிறேன்.
எனக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும்.

297
00:14:34,906 --> 00:14:36,086
வணக்கம்?

298
00:14:36,087 --> 00:14:37,559
வணக்கம். அது பேட்ரிக் ஜேன்.

299
00:14:37,688 --> 00:14:39,797
உங்கள் கருத்து என்ன
ரிச்சர்ட் ஹைபாச்?

300
00:14:40,019 --> 00:14:41,630
ஓ, அவன் ஒருவன்
சந்தேக நபர்களின்

301
00:14:41,631 --> 00:14:44,176
என்று Fresno PD
அடையாளம் காணப்பட்டது.

302
00:14:44,177 --> 00:14:46,551
சமூக விரோதி, சாதிக்காதவன்--

303
00:14:46,552 --> 00:14:48,714
அவர் சாத்தியமானவர், ஆனால் அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை
புத்திசாலித்தனம் வேண்டும்

304
00:14:48,715 --> 00:14:50,740
நான் எங்கள் மனிதனைத் தேடிக்கொண்டிருப்பேன்.

305
00:14:50,741 --> 00:14:54,058
நன்றி. எனக்கு உடன்பாடு இல்லை.

306
00:14:55,319 --> 00:14:57,316
இது உண்மையானது என்று கூறப்படுகிறது
ஒரு தொடர் கொலையாளிக்கான நோக்கம்

307
00:14:57,317 --> 00:14:59,282
அடிக்கடி உடன் கிடக்கிறது
முதல் பலி.

308
00:14:59,283 --> 00:15:00,326
மோலி மேயர்.

309
00:15:00,327 --> 00:15:01,291
ஆமாம், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்

310
00:15:01,292 --> 00:15:03,392
நீங்கள் அறிமுகப்படுத்த முடிந்தால்
நான் அவள் குடும்பத்திற்கு.

311
00:15:03,393 --> 00:15:06,013
ஆம், நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.
எனக்கு ஒரு மணி நேரம் கொடுங்கள்.

312
00:15:06,014 --> 00:15:07,522
பெரிய. நன்றி.
பின்னர் ஒருவேளை நாம் செல்லலாம்

313
00:15:07,523 --> 00:15:09,146
உங்கள் ஆராய்ச்சியில் சில
வழக்கில்?

314
00:15:09,147 --> 00:15:10,140
ஆம், நிச்சயமாக.

315
00:15:10,141 --> 00:15:13,123
நீங்கள் என் குடியிருப்பில் வரலாம்
நாங்கள் மேயர்களைப் பார்வையிட்ட பிறகு.

316
00:15:13,170 --> 00:15:14,431
நன்றி.

317
00:15:14,735 --> 00:15:16,028
சரி.

318
00:15:32,059 --> 00:15:34,860
மோலி தான் திரும்பியிருந்தாள்
16 அவள் கொல்லப்பட்டபோது.

319
00:15:34,861 --> 00:15:36,978
அவளிடம் கூட இல்லை
அவளுடைய ஓட்டுநர் உரிமம்.

320
00:15:36,979 --> 00:15:39,681
அவள் வீட்டிற்கு நடந்து சென்று கொண்டிருந்தாள்
அவள் காதலியின் வீடு,

321
00:15:39,682 --> 00:15:41,257
ஒருபோதும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

322
00:15:43,587 --> 00:15:46,382
நாங்கள் பின்தொடர்ந்து வருகிறோம்
விசாரணை.

323
00:15:46,403 --> 00:15:49,724
ஜிம் வைத்திருக்கும் அளவுக்கு நன்றாக இருக்கிறார்
நாம் மற்றவர்களுடன் புதுப்பித்த நிலையில் இருக்கிறோம்.

324
00:15:49,790 --> 00:15:51,314
அந்த பெண்கள் அனைவரும்.

325
00:15:51,826 --> 00:15:53,001
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை
யாராலும் முடியவில்லை

326
00:15:53,002 --> 00:15:54,793
இந்த அரக்கனை பிடிக்க.

327
00:15:54,794 --> 00:15:57,263
நாங்கள், விரைவில்.

328
00:15:58,894 --> 00:16:00,273
எனக்கு தெரியாது.

329
00:16:02,679 --> 00:16:04,229
எனக்கு தெரியாது.

330
00:16:04,843 --> 00:16:05,864
இப்போது நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.

331
00:16:05,865 --> 00:16:08,582
மோலி விரும்பவில்லை
அது, இப்போது, அவள் செய்யுமா?

332
00:16:10,574 --> 00:16:12,281
இல்லை, அவள் மாட்டாள்.

333
00:16:14,571 --> 00:16:18,288
இந்த கொலையாளி சட்டத்தின் முன் நிறுத்தப்படுவார்.
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

334
00:16:20,546 --> 00:16:22,201
நான் ஒரு எடுக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மோலியின் படுக்கையறையைப் பார்க்கவா?

335
00:16:22,202 --> 00:16:24,299
இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்...

336
00:16:28,305 --> 00:16:29,594
நிச்சயமாக.

337
00:16:30,730 --> 00:16:33,662
டாம், நீங்கள் காண்பிப்பீர்களா?
அவர் மாடியில்?

338
00:16:36,165 --> 00:16:37,587
நன்றி.

339
00:16:37,846 --> 00:16:39,517
பரவாயில்லை.

340
00:16:48,587 --> 00:16:50,061
குழப்பத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

341
00:16:50,228 --> 00:16:52,308
நாம் உண்மையில் பெற வேண்டும்
அதை சுத்தம் செய்ய சுற்றி.

342
00:16:53,017 --> 00:16:55,491
உண்மை, நாமும் இல்லை
அதற்கான இதயம் உள்ளது.

343
00:17:07,681 --> 00:17:09,581
"கிராப் ஓதுதல் பயிற்சி".

344
00:17:17,545 --> 00:17:19,740
டி-உனக்கு கவலையில்லை, ஓ...

345
00:17:19,741 --> 00:17:22,053
ஓ, நிச்சயமாக.

346
00:17:22,054 --> 00:17:23,249
நன்றி.

347
00:17:23,759 --> 00:17:25,306
அவள் நடனமாட விரும்பினாள்.

348
00:17:26,778 --> 00:17:30,133
அது, ஓ... அவள் விஷயம்.

349
00:17:38,790 --> 00:17:40,519
அதில் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.

350
00:17:47,343 --> 00:17:50,664
♪ நான் பச்சை மரங்களைப் பார்க்கிறேன்

351
00:17:51,808 --> 00:17:54,611
♪ சிவப்பு ரோஜாக்கள், கூட ♪

352
00:17:55,209 --> 00:17:57,983
♪ அவை பூப்பதை நான் காண்கிறேன்

353
00:17:58,396 --> 00:18:00,516
♪ எனக்கும் உங்களுக்கும் ♪

354
00:18:00,820 --> 00:18:03,725
♪ மேலும் நானே நினைக்கிறேன் ♪

355
00:18:05,980 --> 00:18:07,960
♪ என்ன ஒரு அற்புதமான உலகம் ♪

356
00:18:07,961 --> 00:18:10,227
ஒருமுறை அவள் முடிவு செய்தாள்
ஏதாவது செய்ய விரும்பினேன்,

357
00:18:10,277 --> 00:18:11,881
அவளை தடுக்கவில்லை.

358
00:18:13,396 --> 00:18:15,851
ஒற்றை எண்ணம் கொண்டவர், உறுதியானவர்.

359
00:18:17,515 --> 00:18:18,528
அவளுடைய தாயைப் போலவே.

360
00:18:18,529 --> 00:18:20,822
♪ மற்றும் வெள்ளை மேகங்கள் ♪

361
00:18:21,776 --> 00:18:23,458
♪ பிரகாசமான ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாள் ♪

362
00:18:23,459 --> 00:18:26,297
இதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்
பாடல் நூறு முறை.

363
00:18:28,097 --> 00:18:30,601
♪ மேலும் நானே நினைக்கிறேன் ♪

364
00:18:33,008 --> 00:18:36,965
♪ என்ன ஒரு அற்புதமான உலகம் ♪

365
00:18:41,171 --> 00:18:43,684
♪ வானவில்லின் நிறங்கள் ♪

366
00:18:44,406 --> 00:18:47,277
♪ வானத்தில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது

367
00:18:47,687 --> 00:18:50,676
♪ முகங்களிலும் உள்ளன ♪

368
00:18:50,922 --> 00:18:53,577
♪ செல்லும் மக்கள் ♪

369
00:18:55,527 --> 00:18:56,357
ஆலோசகர்,

370
00:18:56,358 --> 00:18:58,740
டஜன் கணக்கானவர்களைக் கண்டோம்
இளம் பெண்களின் படங்கள்

371
00:18:58,741 --> 00:18:59,951
உங்கள் வாடிக்கையாளர் வீட்டில்.

372
00:18:59,952 --> 00:19:01,989
அதுதான் உங்கள் நியாயம்
அவரை கொலைக்காக பிடித்து வைத்ததற்காகவா?

373
00:19:01,990 --> 00:19:04,235
அவர் படம் எடுத்தாரா?
அவர் ஒரு புகைப்படக்காரர்.

374
00:19:04,236 --> 00:19:07,829
உடலுறவைத் தூண்டும் புகைப்படங்கள்
அனுமதியின்றி எடுக்கப்பட்டது.

375
00:19:07,830 --> 00:19:10,759
இல்லாமல் பொதுவில் எடுக்கப்பட்டது
ஏதேனும் புகார்கள்.

376
00:19:11,200 --> 00:19:13,204
அது ஒரு தவறான செயல் கூட இல்லை.
அது ஒரு பொழுதுபோக்கு.

377
00:19:13,205 --> 00:19:15,181
அவர் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றி பொய் சொன்னார்
கொலை நடந்த இரவு.

378
00:19:15,182 --> 00:19:16,732
நான் புகைப்படம் எடுக்க வெளியே இருந்தேன்.

379
00:19:16,733 --> 00:19:21,425
ஷ்ஷ்.
ஒரு மரண தண்டனை சரியாக இல்லை.

380
00:19:21,426 --> 00:19:24,072
இதற்கிடையில், என் வாடிக்கையாளர்
தாங்க வேண்டியிருந்தது

381
00:19:24,073 --> 00:19:26,719
தொடர்ந்து போலீஸ் கெடுபிடி
அவர் செய்யாத குற்றத்திற்காக.

382
00:19:26,720 --> 00:19:28,216
அந்த பெண்களை நான் கொல்லவில்லை!

383
00:19:28,217 --> 00:19:30,336
ரிச்சர்ட், வேண்டாம்
மற்றொரு வார்த்தை சொல்ல.

384
00:19:30,724 --> 00:19:34,110
ஏஜென்ட் லிஸ்பன், ஒன்று
இப்போது அவனை விடுவி

385
00:19:34,111 --> 00:19:37,918
அல்லது நான் ஒரு தொல்லை கொண்டு வருகிறேன்
உங்கள் மீதும் சிபிஐ மீதும் வழக்கு

386
00:19:37,919 --> 00:19:39,765
நாளை காலை முதல் விஷயம்.

387
00:19:43,228 --> 00:19:45,951
திரு. ஹைபாச்,
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

388
00:19:47,188 --> 00:19:48,389
நன்றி.

389
00:20:03,674 --> 00:20:06,746
எனது அபார்ட்மெண்ட் மாடியில் உள்ளது.
குழப்பத்தை மன்னிக்கவும்.

390
00:20:13,923 --> 00:20:14,872
ஆஹா.

391
00:20:17,935 --> 00:20:20,914
செய்தித்தாள் கட்டுரைகள்,
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பின்னணி,

392
00:20:20,915 --> 00:20:24,123
உடனான நேர்காணல்கள்
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள்--மகிழ்ந்து.

393
00:20:24,572 --> 00:20:25,788
எங்கு தொடங்குவது என்பதை அறிவது கடினம்.

394
00:20:26,271 --> 00:20:28,022
அட, தண்ணீர்? சோடா? காபி?

395
00:20:28,023 --> 00:20:30,117
தண்ணீர் நன்றாக இருக்கும்.
நான் தோண்டலாமா?

396
00:20:30,118 --> 00:20:30,827
ஓ, என் விருந்தாளியாக இரு.

397
00:20:30,828 --> 00:20:31,803
நன்றி.

398
00:20:40,279 --> 00:20:41,754
குற்றம் நடந்த இடம்...

399
00:21:10,482 --> 00:21:13,383
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
இசை என்னை சிந்திக்க உதவுகிறது.

400
00:21:13,631 --> 00:21:16,525
ஓ, இல்லை.
நான் தண்ணீர் இங்கே போடுகிறேன்.

401
00:21:31,586 --> 00:21:34,375
நான் அதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாக நினைக்கிறேனோ, அது
மேலும் நான் நம்ப ஆரம்பிக்கிறேன்

402
00:21:34,376 --> 00:21:36,304
என்று உங்கள் பகுப்பாய்வு
சான் ஜோவாகின் கொலையாளி

403
00:21:36,305 --> 00:21:37,486
தவறாக இருக்கலாம்.

404
00:21:38,768 --> 00:21:39,731
எப்படி?

405
00:21:39,761 --> 00:21:41,291
சரி, அவர் ஒரு தூய்மைவாதி என்று சொன்னீர்கள்.

406
00:21:41,292 --> 00:21:44,572
வெறுமனே கொல்லும் ஒரு மனிதன்
அதன் மகிழ்ச்சிக்காக.

407
00:21:44,789 --> 00:21:48,964
நான் யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
அவர் ஒரு ஆழமான சேதமடைந்த மனிதர்

408
00:21:48,965 --> 00:21:51,320
ஒரு வெளியே கொல்லும்
கவனம் தேவை.

409
00:21:54,181 --> 00:21:56,153
என புறக்கணிக்கப்பட்டது
குழந்தை, நான் யூகிக்கிறேன்.

410
00:21:57,991 --> 00:21:59,223
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜிம்?

411
00:22:00,188 --> 00:22:02,275
சரி, நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
இன்னும் தவறாக இருக்க முடியாது.

412
00:22:04,902 --> 00:22:06,644
பார், எனக்கு தெரியும்
சான் ஜோவாகின் கொலையாளி

413
00:22:06,645 --> 00:22:08,912
யாரையும் விட சிறந்தது
நீங்களே சொன்னீர்கள்.

414
00:22:08,976 --> 00:22:11,890
நான் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக செலவிட்டேன்
அவரது மனதில் குடியிருக்கும்.

415
00:22:13,166 --> 00:22:14,726
இந்த மனிதன் புத்திசாலி.

416
00:22:15,440 --> 00:22:18,293
அவர் ஓடக்கூடிய ஒரு மேதை
காவல்துறையைச் சுற்றி வட்டங்கள்.

417
00:22:18,942 --> 00:22:21,307
அவர் விருப்பப்படி கொல்லப்பட்டார்
விளைவு இல்லாமல்.

418
00:22:24,387 --> 00:22:27,659
இது ஒரு மனிதன் இருக்க வேண்டும்
பயந்து, பரிதாபப்படவில்லை.

419
00:22:30,383 --> 00:22:31,310
மன்னிக்கவும்.

420
00:22:35,327 --> 00:22:36,248
வணக்கம்?

421
00:22:36,530 --> 00:22:39,781
ஜேன்? SFPD
மற்றொரு உடல் கிடைத்தது.

422
00:22:40,758 --> 00:22:42,838
சான் போல் தெரிகிறது
ஜோவாகின் கொலையாளி.

423
00:22:43,329 --> 00:22:44,276
சரி.

424
00:22:47,646 --> 00:22:48,935
அவர் தான், இல்லையா?

425
00:22:50,619 --> 00:22:51,763
அவர் மீண்டும் கொல்லப்பட்டார்.

426
00:22:56,619 --> 00:23:00,027
பெயர் ஜில் ரீசர்ட், 18.
இது சான் ஜோவாகின் கொலையாளி.

427
00:23:00,190 --> 00:23:02,329
கைகள், கால்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன
அதே கம்பியுடன்,

428
00:23:02,421 --> 00:23:03,468
அதே முடிச்சில் இறுகியது.

429
00:23:03,469 --> 00:23:05,486
வேறொரு இடத்தில் கொல்லப்பட்டார்,
எதேச்சையாக கொட்டப்பட்டது.

430
00:23:06,009 --> 00:23:07,275
கண்களில் கூழாங்கற்களா?

431
00:23:07,693 --> 00:23:09,601
இல்லை கண்கள் இல்லை.

432
00:23:20,553 --> 00:23:22,501
நாட்கள் கழித்து தான்
கடைசி கொலை.

433
00:23:23,354 --> 00:23:25,139
அவருக்கு ஒரு ரசனை உண்டு
இப்போது கவனம்.

434
00:23:26,093 --> 00:23:28,048
பெரிய நகரம், பெரியது
மேடை, பெரிய வன்முறை.

435
00:23:28,049 --> 00:23:30,264
அவர் மேலும் பெறுகிறார்
அனைத்திலும் அதிக உற்சாகம்.

436
00:23:30,355 --> 00:23:31,798
அவள் எத்தனை மணிக்கு கொல்லப்பட்டாள்?

437
00:23:31,799 --> 00:23:32,653
கடுமையின் அளவைப் பொறுத்து,

438
00:23:32,654 --> 00:23:34,295
பிரேத பரிசோதனை செய்பவர் அது என்று நினைக்கிறார்
இன்று காலை எப்போதாவது.

439
00:23:34,296 --> 00:23:36,475
அப்போது ஹைபாச் சுதந்திரமாக இருந்தார்.
அவர் செய்திருக்க முடியும்.

440
00:23:36,476 --> 00:23:39,117
இல்லை. இதை செய்தது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்--

441
00:23:39,603 --> 00:23:40,408
ஜேம்ஸ் பன்சர்.

442
00:23:40,409 --> 00:23:43,579
பஞ்சர்?
வழக்கை விவரித்த நிருபர்?

443
00:23:43,580 --> 00:23:45,751
ஃப்ரெஸ்னோ பி.டி
அவரை சோதித்திருப்பார்.

444
00:23:45,863 --> 00:23:46,432
அவர்கள் செய்தார்கள்.

445
00:23:46,433 --> 00:23:49,692
அவர் இருவருக்கு அலிபி வைத்திருந்தார்
கொலைகள், இரண்டும் எப்படியோ போலியானது.

446
00:23:49,693 --> 00:23:51,519
இல்லை என்றால் அவற்றைப் பாருங்கள்
என்னை நம்பு, அல்லது நம்பாதே.

447
00:23:51,520 --> 00:23:53,909
நான் கவலைப்படவில்லை.
அது அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

448
00:23:54,062 --> 00:23:54,973
ஆதாரம்.

449
00:23:55,127 --> 00:23:56,212
அதுதான் பிரச்சனை.

450
00:23:56,213 --> 00:23:58,486
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
அவரை குற்றத்தில் இணைக்கிறது.

451
00:23:58,637 --> 00:24:00,555
FBI வற்புறுத்துகிறது
இந்த வழக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

452
00:24:00,762 --> 00:24:02,794
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்
அவர்களை நிறுத்துங்கள், ஆனால் நேர்மையாக,

453
00:24:02,795 --> 00:24:05,401
எனக்கு இழுப்பு இல்லை.
கைது செய்ய வேண்டும்.

454
00:24:05,539 --> 00:24:06,837
நான் அவனைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
எனக்கு நேரம் தேவை.

455
00:24:06,838 --> 00:24:09,042
- நமக்கு இல்லாத நேரம்.
- நான் அவரைப் பெறுவேன் என்று சொன்னேன்.

456
00:24:09,448 --> 00:24:11,786
சரி. உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை?

457
00:24:11,977 --> 00:24:13,785
அவரை காவலில் வைப்பேன்
காலை மூலம்.

458
00:24:17,291 --> 00:24:19,489
காலை வரை கொடுங்கள்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

459
00:24:21,939 --> 00:24:24,470
பஞ்சருக்கு எல்லாம் தெரியும்
இந்த வழக்கு பற்றி.

460
00:24:24,696 --> 00:24:27,851
எங்களிடம் தடயவியல் இல்லை
சாட்சியங்கள் மற்றும் நேரில் கண்ட சாட்சிகள் இல்லை.

461
00:24:28,030 --> 00:24:29,544
நீங்கள் எப்படி முன்மொழிகிறீர்கள்
அவனை பிடிக்கிறோமா?

462
00:24:29,545 --> 00:24:31,448
எதை எடுத்துக் கொள்கிறோம்
அவர் மிகவும் விரும்புகிறார்.

463
00:24:43,020 --> 00:24:43,985
திரு. ஜேன்.

464
00:24:47,173 --> 00:24:48,153
ஏதாவது செய்தியா?

465
00:24:48,404 --> 00:24:50,371
ஐயோ, இப்போது இல்லை, கரேன்.

466
00:24:50,478 --> 00:24:52,509
தயவுசெய்து, எங்களுக்கு ஒரு கொடுங்கள்
துண்டு, எதையும்.

467
00:25:01,224 --> 00:25:02,532
சரி. எங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் உள்ளது.

468
00:25:02,533 --> 00:25:04,407
நாங்கள் ஒன்றை உருவாக்குவோம்
இன்றிரவு எப்போதாவது கைது.

469
00:25:04,408 --> 00:25:06,752
அதை பத்திரிகைகளுக்கு அறிவிப்போம்
நாளை காலை முதல் விஷயம்.

470
00:25:06,753 --> 00:25:07,641
அது யார்?

471
00:25:07,682 --> 00:25:09,214
நாளை தெரிந்து கொள்வீர்கள்.

472
00:25:09,233 --> 00:25:10,372
வாருங்கள், பேட்ரிக். எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.

473
00:25:10,373 --> 00:25:12,615
ஒன்று இருந்தால் மட்டும் சொல்லுங்கள்
முந்தைய சந்தேக நபர்களின்.

474
00:25:15,135 --> 00:25:16,379
அது, இல்லையா?

475
00:25:18,347 --> 00:25:19,783
நீங்கள் அதை என்னிடம் கேட்கவில்லை.

476
00:25:20,278 --> 00:25:21,055
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

477
00:25:21,056 --> 00:25:23,546
இல்லை, அதாவது, கரேன்.
இதை இன்று பகிரங்கப்படுத்த முடியாது.

478
00:25:23,547 --> 00:25:24,429
நான் உங்களுக்கு மட்டும் சொல்கிறேன்

479
00:25:24,430 --> 00:25:26,597
அதனால் நீங்கள் பிடிபடவில்லை
நாளை காலை காவலர்.

480
00:25:26,735 --> 00:25:29,813
நன்றி. காத்திருங்கள். பேட்ரிக்.

481
00:25:30,904 --> 00:25:31,680
சலுகை இன்னும் திறந்தே உள்ளது

482
00:25:31,681 --> 00:25:33,377
நீங்கள் வர விரும்பினால்
நாளை இரவு என் நிகழ்ச்சி.

483
00:25:33,378 --> 00:25:36,077
ஆம், நன்றி,
ஆனால் இல்லை, நன்றி.

484
00:25:36,200 --> 00:25:37,967
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.

485
00:25:37,968 --> 00:25:39,005
நிச்சயமாக.

486
00:25:39,594 --> 00:25:41,444
டான். டான்.

487
00:25:43,134 --> 00:25:45,451
அலுவலகத்தை அழையுங்கள் மற்றும்
7:00 திறந்ததை அழிக்கவும்.

488
00:25:46,179 --> 00:25:47,597
என்னிடம் ஒரு பிரேக்கிங் கதை உள்ளது.

489
00:25:48,576 --> 00:25:50,044
சரி. என்ன நடக்கிறது?

490
00:25:50,045 --> 00:25:52,286
பஞ்சர் இவற்றைச் செய்தார்
வெறித்தனத்தால் கொலைகள்.

491
00:25:52,287 --> 00:25:54,525
அவர் ஒரு புராணக்கதையை உருவாக்க விரும்புகிறார்
சான் ஜோவாகின் கொலையாளியைச் சுற்றி.

492
00:25:54,526 --> 00:25:56,660
அதனால்தான் தொடங்கினார்
இணைய தளம்.

493
00:25:56,873 --> 00:25:57,965
அவர் கொலை செய்ய விரும்பவில்லை.

494
00:25:57,966 --> 00:25:59,740
அவர் மக்கள் விரும்புகிறார்
அவர் மீது பிரமிப்பில் இருங்கள்.

495
00:25:59,741 --> 00:26:00,621
ஆம்?

496
00:26:00,622 --> 00:26:02,201
எனவே ஒருவரை கைது செய்கிறோம்
வேறு கொலைகளுக்கு,

497
00:26:02,202 --> 00:26:04,103
பரிதாபகரமான மற்றும் தகுதியற்ற ஒருவர்,

498
00:26:04,104 --> 00:26:07,470
இதனால் அவரது புராணங்கள் அழிக்கப்பட்டன
ஒரு மரண அடியுடன்.

499
00:26:07,471 --> 00:26:10,120
பஞ்சர் வெளியே சென்று கொல்லும்
மீண்டும் நம்மை தவறு என்று நிரூபிப்பதற்காக

500
00:26:10,121 --> 00:26:12,061
நாங்கள் அங்கே இருப்போம்
அவருக்காக காத்திருக்கிறது.

501
00:26:12,205 --> 00:26:13,630
வேறு யாரையாவது கைது செய்யவா?

502
00:26:15,254 --> 00:26:16,444
ஓ

503
00:26:17,527 --> 00:26:18,580
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, முதலாளி?

504
00:26:19,654 --> 00:26:20,840
எனக்கு இது கிடைத்தது.

505
00:26:22,074 --> 00:26:24,399
ஓ, வா. நீங்கள் மக்களே
வெளியேறாதே, இல்லையா? ஓ!

506
00:26:24,910 --> 00:26:26,066
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

507
00:26:26,081 --> 00:26:26,990
எதற்கு?

508
00:26:27,489 --> 00:26:28,776
எதையாவது யோசிப்போம்.

509
00:26:31,422 --> 00:26:32,247
வணக்கம்?

510
00:26:32,347 --> 00:26:35,250
மிஸ்டர் பன்சர், இது பேட்ரிக்.
என்னிடம் சில தகவல்கள் உள்ளன.

511
00:26:40,718 --> 00:26:41,651
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

512
00:26:42,022 --> 00:26:44,439
சான் ஜோவாகின் கொலையாளி.
கைது செய்தார்.

513
00:26:44,458 --> 00:26:46,208
ஆமாம், நான் ஏதோ கேட்டேன்
செய்தியில் அது பற்றி,

514
00:26:46,209 --> 00:26:47,887
ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.
அது யார்?

515
00:26:47,888 --> 00:26:49,175
ரிச்சர்ட் ஹைபாக்.

516
00:26:49,209 --> 00:26:50,696
சரி, நான் நினைத்தேன்
அவருக்கு அலிபி இருந்தது.

517
00:26:50,697 --> 00:26:52,752
போலியானது.
முழுவதையும் பொய்யாக்கி,

518
00:26:52,753 --> 00:26:54,463
இதுவும் இல்லை
இழுப்பது கடினம்

519
00:26:54,464 --> 00:26:55,824
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரிந்தால்.

520
00:26:55,825 --> 00:26:57,150
மற்றும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அது அவன்தானா?

521
00:26:57,151 --> 00:26:59,434
படங்களைக் கண்டோம்
அவன் வீட்டில் இளம் பெண்கள்.

522
00:26:59,823 --> 00:27:01,409
பலியானவர்களில் இருவர்
அவர்கள் மத்தியில் இருந்தனர்.

523
00:27:01,410 --> 00:27:03,108
சரி, அது இல்லை
அவர் கொலையாளி என்பதை நிரூபிக்கவும்.

524
00:27:03,109 --> 00:27:06,375
நாங்கள் வேறு ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம்.
நான் குறிப்பிட்ட விஷயங்களில் கருத்து தெரிவிக்க முடியாது,

525
00:27:06,376 --> 00:27:09,296
ஆனால் ஏஜி
அலுவலகம் உறுதியாக உள்ளது,

526
00:27:09,297 --> 00:27:11,824
ஹைபாக்குடன் சேர்ந்து
கார்ப் கொலைக்கு அருகாமையில்

527
00:27:11,825 --> 00:27:15,113
மற்றும் புகைப்படங்கள் இருக்கும்
ஒரு நம்பிக்கைக்கு போதுமானது.

528
00:27:15,834 --> 00:27:17,937
க்கு அறிவிப்போம்
நாளை காலை அழுத்தவும்.

529
00:27:18,387 --> 00:27:19,633
நீங்கள் முதலில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,

530
00:27:19,634 --> 00:27:22,550
கொடுக்கப்பட்ட உங்கள்...
வழக்கில் தனிப்பட்ட இணைப்பு.

531
00:27:24,130 --> 00:27:25,316
மற்றும் நான் நிறுத்த விரும்பினேன்

532
00:27:25,317 --> 00:27:27,073
மற்றும் நன்றி சொல்ல
உங்கள் உதவி, ஜிம்.

533
00:27:27,074 --> 00:27:29,039
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

534
00:27:29,679 --> 00:27:31,682
பார், நான் உனக்கு ஒரு கிடைக்குமா
குடிக்க அல்லது ஏதாவது?

535
00:27:31,683 --> 00:27:35,319
இல்லை, நன்றி.
உங்கள் கழிப்பறையை நான் பயன்படுத்தினால் உங்களுக்கு கவலையா?

536
00:27:35,320 --> 00:27:36,806
ஓ, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
வலது - அங்கே.

537
00:27:36,807 --> 00:27:38,610
இங்கே மண்டபத்தின் முடிவா? ஆம்.

538
00:28:19,707 --> 00:28:22,412
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
ஒரு பானம் அல்லது சிற்றுண்டி?

539
00:28:24,344 --> 00:28:26,954
ஓ, இல்லை. நான் போக வேண்டும்.

540
00:28:30,323 --> 00:28:32,613
உங்களுக்கு தெரியும், அது
வேடிக்கையானது, இல்லையா?

541
00:28:32,614 --> 00:28:33,443
அது என்ன?

542
00:28:34,048 --> 00:28:36,304
நாங்கள் இருவரும் தவறாக இருந்தோம்
சான் ஜோவாகின் கொலையாளி.

543
00:28:37,099 --> 00:28:40,286
அவர் ஒரு தூய்மைவாதி அல்ல, அவரும் இல்லை
கவனத்தை ஈர்க்கும் ஒரு மனிதன்.

544
00:28:40,287 --> 00:28:42,298
அவர் ஒரு நோயாளியாக இருந்தார்,
பாலியல் ரீதியாக சிதைந்த மனிதன்

545
00:28:42,299 --> 00:28:44,200
எடுக்க பிடிக்கும்
சிறுமிகளின் படங்கள்.

546
00:28:45,618 --> 00:28:48,887
எளிய மனம் கொண்ட வக்கிரம்.
நல்ல இரவு.

547
00:29:14,045 --> 00:29:15,114
வாருங்கள்.

548
00:29:21,245 --> 00:29:22,251
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

549
00:29:41,128 --> 00:29:42,087
காத்திருங்கள்.

550
00:30:12,141 --> 00:30:13,938
காப்புப்பிரதிக்கு SFPDஐ அழைக்கிறேன்.

551
00:30:20,474 --> 00:30:21,255
ஜேன்!

552
00:30:39,548 --> 00:30:41,083
பெண்கள் முதலில்.

553
00:30:55,005 --> 00:30:57,150
ம்ம்... லிஸ்பனா?

554
00:31:23,921 --> 00:31:25,573
விலகி இருக்க முடியவில்லை அல்லவா?

555
00:31:27,212 --> 00:31:29,818
உங்கள் கைகளை காற்றில் வைக்கவும்.
மேசையிலிருந்து பின்வாங்கவும்.

556
00:31:29,819 --> 00:31:30,921
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

557
00:31:31,033 --> 00:31:33,439
கையை வையுங்கள் என்றேன்
இப்போது காற்றில்!

558
00:31:33,649 --> 00:31:35,888
பார், உனக்குப் புரியவில்லை.
நான் ஜே--

559
00:31:39,056 --> 00:31:40,191
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

560
00:31:42,281 --> 00:31:43,327
கேமராவை அணைக்கவும்.

561
00:31:43,738 --> 00:31:45,413
கரேன் என்னை அழைத்தார்
சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

562
00:31:45,414 --> 00:31:48,207
அவள் எனக்கு இந்த முகவரியை கொடுத்தாள்.
அவள் என்னை இங்கே சந்திக்கச் சொன்னாள்.

563
00:31:48,563 --> 00:31:51,184
நான் இங்கு வந்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் முன்பு.

564
00:31:53,211 --> 00:31:55,317
கேமராவை ஆஃப் செய் என்றேன்.

565
00:31:55,318 --> 00:31:56,370
அதை அணைக்கவும்.

566
00:31:59,292 --> 00:32:00,494
நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?

567
00:32:00,734 --> 00:32:03,120
அவர் நிபுணர்.
அவர் அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

568
00:32:03,121 --> 00:32:04,448
இது இருந்தது, இல்
உண்மையில், கொலை அறை

569
00:32:04,449 --> 00:32:06,179
சான் பயன்படுத்தியது
ஜோவாகின் கொலையாளி.

570
00:32:06,482 --> 00:32:07,771
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
இந்த இடத்தை பற்றி?

571
00:32:07,772 --> 00:32:11,040
அவள் அவனால் தொடர்பு கொண்டாள்,
சான் ஜோவாகின் கொலையாளியால்.

572
00:32:11,551 --> 00:32:14,255
ஆம்.
எனது 7:00 ஒளிபரப்பிற்குப் பிறகு,

573
00:32:14,256 --> 00:32:16,359
அதன் போது நான் அறிவித்தேன்
ஒருவரை சிபிஐ காவலில் வைத்திருந்தது.

574
00:32:16,360 --> 00:32:18,712
யாரோ எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்கள்
தடுக்கப்பட்ட எண்,

575
00:32:18,713 --> 00:32:21,100
அவர் எஸ்.ஜே.கே
பின்னர் இந்த முகவரியை என்னிடம் கொடுத்தார்.

576
00:32:21,568 --> 00:32:22,728
சரி. வெளியே.

577
00:32:22,974 --> 00:32:25,840
இது அதிகாரப்பூர்வமாக சி.பி.ஐ.
போகலாம்!

578
00:32:53,503 --> 00:32:55,978
நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்
தவறான மனிதன் இருந்தது.

579
00:32:56,313 --> 00:32:57,486
நீங்கள் இதை அமைத்தீர்கள்.

580
00:32:58,544 --> 00:33:00,404
நாங்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களைப் பின்தொடர்கிறது.

581
00:33:00,483 --> 00:33:02,078
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்,

582
00:33:02,079 --> 00:33:04,584
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான்
இவை அனைத்திலும் மிகவும் வேதனையடைந்தேன்.

583
00:33:04,787 --> 00:33:07,018
அதாவது, இங்கே நான் உன்னை நினைத்தேன்
என் உதவியை நாடினார்கள்,

584
00:33:07,019 --> 00:33:08,342
நாங்கள் அன்பான ஆவிகள் என்று.

585
00:33:09,191 --> 00:33:11,495
நீங்கள் எங்கும்
என்னிடம் பொய் சொன்னார்கள்.

586
00:33:11,574 --> 00:33:12,480
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

587
00:33:13,918 --> 00:33:15,282
அந்த மாதிரியான போலித்தனம்...

588
00:33:16,253 --> 00:33:18,789
இரட்டை வாழ்க்கை நடத்துவது-- ஐ
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

589
00:33:37,306 --> 00:33:38,881
முகவர் லிஸ்பன், ஜேன்,

590
00:33:39,584 --> 00:33:41,896
நீங்கள் FBI ஐ சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சிறப்பு முகவர் சூசன் டார்சி.

591
00:33:43,502 --> 00:33:44,418
இன்று காலை நிலவரப்படி,

592
00:33:44,419 --> 00:33:46,779
அவளும் அவள் குழுவும் இருப்பார்கள்
விசாரணையை எடுத்துக்கொள்வது.

593
00:33:46,780 --> 00:33:48,626
- சார்--
- இல்லை, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

594
00:33:48,627 --> 00:33:51,018
நீங்கள் விரும்பும் மனிதன்
ஜேம்ஸ் பன்சர் ஆவார்.

595
00:33:53,095 --> 00:33:55,036
என்ன மாதிரியான ஆதாரம்
உங்களிடம் பஞ்சர் இருக்கிறதா?

596
00:33:55,174 --> 00:33:57,081
- சரி, ஒன்றுமில்லை --
- உறுதியான எதுவும் இல்லை.

597
00:33:57,082 --> 00:33:59,158
இல்லை, உங்கள் வகை
ஆதாரம், எப்படியும்.

598
00:34:01,053 --> 00:34:02,712
எப்படி உங்கள்
ஒரு வகையான ஆதாரம்?

599
00:34:04,055 --> 00:34:06,340
அவரது மருந்து பெட்டி
மிகவும் நேர்த்தியாக உள்ளது.

600
00:34:09,863 --> 00:34:11,650
அது ஒரு சுவாரசியம்
முன்னோக்கு.

601
00:34:12,264 --> 00:34:13,365
வழக்குக் கோப்புகளை உள்வாங்குகிறேன்

602
00:34:13,366 --> 00:34:15,280
மற்றும் Panzer போல் இருந்தால்
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல unsub,

603
00:34:15,281 --> 00:34:17,944
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்
நானும் எனது குழுவும் அவருடன் இருப்போம்.

604
00:34:18,996 --> 00:34:20,045
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

605
00:34:21,505 --> 00:34:22,056
ஜேன்?

606
00:34:22,057 --> 00:34:24,089
அவள் உறிஞ்சும் போது
வழக்கு கோப்புகள்,

607
00:34:24,090 --> 00:34:25,401
பஞ்சர் மீண்டும் கொல்லும்.

608
00:34:25,402 --> 00:34:26,757
நீங்கள் இருப்பது இல்லை
இப்போது ஆக்கபூர்வமானது.

609
00:34:26,758 --> 00:34:27,403
நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன்.

610
00:34:27,404 --> 00:34:28,281
பரவாயில்லை.

611
00:34:29,943 --> 00:34:31,004
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

612
00:34:31,005 --> 00:34:32,803
உங்களிடம் ஒவ்வொன்றும் உள்ளது
வருத்தப்படுவதற்கான காரணம்.

613
00:34:33,364 --> 00:34:35,648
யாராவது இருந்தால் நானும் இருப்பேன்
என் வழக்கை எடுத்துக்கொண்டார்.

614
00:34:36,192 --> 00:34:38,753
அவர் மீண்டும் கொலை செய்தால், அது
என் பொறுப்பாக இருக்கும்

615
00:34:38,754 --> 00:34:40,293
அதற்கு நான் பதில் சொல்கிறேன்.

616
00:34:40,381 --> 00:34:42,076
ஆனால் நான் மிகவும் தெளிவாக சொல்கிறேன்...

617
00:34:42,801 --> 00:34:46,495
இந்த விசாரணை இப்போது உள்ளது
FBI இன் அதிகார வரம்பு.

618
00:34:46,790 --> 00:34:48,080
எல்லாம் உன்னுடையது.

619
00:34:53,520 --> 00:34:55,943
எனக்கு அந்த வழக்குகள் தேவைப்படும்
கூடிய விரைவில், தயவுசெய்து.

620
00:34:55,944 --> 00:34:57,041
ஆம்.

621
00:35:00,521 --> 00:35:01,270
ஜேன்.

622
00:35:02,590 --> 00:35:04,343
ஜேன், நீங்கள் வெயின்ரைட் கேட்டீர்கள்.

623
00:35:04,754 --> 00:35:05,875
எங்கள் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

624
00:35:06,112 --> 00:35:07,000
ஆம்.

625
00:35:10,917 --> 00:35:12,865
ஆம். ஒருவேளை உங்களுடையது.

626
00:35:22,163 --> 00:35:25,432
சரி, கரேன், அவமரியாதை இல்லை
சிபிஐ அல்லது எஃப்பிஐக்கு,

627
00:35:25,433 --> 00:35:28,268
ஆனால் அது நல்ல அறிகுறி அல்ல
ஒரு வழக்கு சிக்கலானதாக இருக்கும்போது

628
00:35:28,269 --> 00:35:29,423
மற்றும் இது போன்ற முக்கியமானது

629
00:35:29,424 --> 00:35:31,497
இருந்து மூடப்படுகிறது
ஏஜென்சிக்கு ஏஜென்சி.

630
00:35:31,498 --> 00:35:35,434
இருக்கிறது - பற்றாக்குறை இருக்கிறது
தொடர்பு மற்றும் நிலைத்தன்மை,

631
00:35:35,435 --> 00:35:38,521
அர்த்தமற்ற ஒன்று இருக்கிறது
முயற்சியின் பிரதி.

632
00:35:38,522 --> 00:35:39,994
அதாவது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அதே பிரச்சினைகள்

633
00:35:39,995 --> 00:35:41,953
என்ற தேடலில்
இராசி கொலைகாரன்.

634
00:35:41,954 --> 00:35:43,361
அட, ஜேம்ஸ், அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

635
00:35:43,486 --> 00:35:45,627
நாங்கள் உடனே வருவோம்
விரைவான இடைவேளைக்குப் பிறகு.

636
00:35:45,628 --> 00:35:49,392
எங்கள் விருந்தினரான ஜேம்ஸ் பன்சருடன்,
மற்றும் ஒரு ஆச்சரியமான சிறப்பு விருந்தினர்,

637
00:35:49,458 --> 00:35:51,707
சிபிஐ ஆலோசகர் பேட்ரிக் ஜேன்.

638
00:35:52,398 --> 00:35:53,880
மற்றும்... தெளிவானது.

639
00:35:54,445 --> 00:35:55,706
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

640
00:35:55,962 --> 00:35:56,923
ஆனால்--

641
00:35:56,997 --> 00:35:58,011
பேட்ரிக்.

642
00:35:58,373 --> 00:36:00,209
மிக்க நன்றி
வருவதற்கு, உண்மையில்.

643
00:36:02,621 --> 00:36:03,327
வணக்கம்.

644
00:36:04,693 --> 00:36:06,083
நாங்கள் திரு. ஜேன் பெறுகிறோம்
மைக்-எட், ஆம்?

645
00:36:06,130 --> 00:36:07,072
ஆம், நாங்கள் தான்.

646
00:36:10,624 --> 00:36:11,557
ஐந்தில்,

647
00:36:12,318 --> 00:36:14,112
நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

648
00:36:16,221 --> 00:36:19,197
இதில் இப்போது எங்களுடன் இணைகிறோம்
SJK சிறப்பு பதிப்பு

649
00:36:19,198 --> 00:36:22,087
பேட்ரிக் ஜேன், ஏ
சிபிஐயின் ஆலோசகர்,

650
00:36:22,088 --> 00:36:25,269
தனக்கே உரிய அற்புதம் கொண்டவர்
பயங்கரமான சோகத்தின் கதை

651
00:36:25,270 --> 00:36:27,840
மற்றும் குளிர் பழிவாங்கும்.
பேட்ரிக், எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி.

652
00:36:27,841 --> 00:36:29,674
ஓ, இது எனக்கு மகிழ்ச்சி, கரேன்.
ஜேம்ஸ்.

653
00:36:29,675 --> 00:36:32,228
சுருக்கமாக, ஏன் உள்ளது
சான் ஜோவாகின் கொலையாளி

654
00:36:32,229 --> 00:36:34,524
மிகவும் கடினமாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
கைது செய்ய?

655
00:36:34,582 --> 00:36:35,970
சரி, ஜேம்ஸ் சொல்வது சரிதான்.

656
00:36:35,971 --> 00:36:37,896
பல உள்ளன
சமையலறையில் சமைக்கிறார்.

657
00:36:37,897 --> 00:36:39,732
ஆனால் நான்-நானும் சேர்க்க விரும்புகிறேன்

658
00:36:39,733 --> 00:36:42,002
சான் ஜோவாகின் கொலையாளி என்று
மிகவும் சாத்தியம் யாரோ

659
00:36:42,003 --> 00:36:45,116
என்று தங்களை இணைத்துக் கொண்டது
எப்படியாவது விசாரணைக்கு --

660
00:36:45,117 --> 00:36:48,145
யாரோ, மறைக்கிறார்கள்
பார்வையில்.

661
00:36:48,375 --> 00:36:49,654
அது சுவாரஸ்யமானது.
யாராவது இருக்கிறார்களா

662
00:36:49,655 --> 00:36:51,499
குறிப்பாக என்று
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

663
00:36:51,675 --> 00:36:53,099
என்ற சந்தேகம் எங்களுக்கு உள்ளது.

664
00:36:53,100 --> 00:36:54,430
சரி, அது நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரிகிறது.

665
00:36:54,431 --> 00:36:56,956
நாம் எதிர்பார்க்கலாமா
விரைவில் கைது?

666
00:36:56,980 --> 00:36:57,926
மிகவும் சாத்தியம்.

667
00:36:58,003 --> 00:36:59,979
- ஓ, கரேன் நான் ஜேனிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டால்--
- உண்மையில்,

668
00:37:00,034 --> 00:37:02,107
- நான்--
- நீங்கள் அந்த எண்ணத்தை வைத்திருக்க முடியுமா, ஜேம்ஸ்?

669
00:37:02,108 --> 00:37:05,225
- சரி, நான்--
- முடியுமா - அதைப் பற்றி விரிவாகக் கூற முடியுமா, பேட்ரிக்?

670
00:37:05,226 --> 00:37:05,987
அட, உங்களை என்ன நினைக்க வைக்கிறது

671
00:37:05,988 --> 00:37:08,267
சான் ஜோவாகின் கொலையாளி என்று
விரைவில் பிடிபடுமா?

672
00:37:08,268 --> 00:37:11,066
சரி, அவர் மூடப்பட்டுவிட்டார்
அவரது சொந்த புராணங்களில் வரை.

673
00:37:11,206 --> 00:37:14,495
அட, அவர் சொந்தமாக குடித்துவிட்டார்
கூல்-எய்ட், பேசுவதற்கு.

674
00:37:14,772 --> 00:37:17,640
சரி, முற்றிலும் உள்ளது
அதை பரிந்துரைக்க எதுவும் இல்லை.

675
00:37:17,641 --> 00:37:19,582
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஜேம்ஸ்,
என்னிடம் ஆதாரம் இல்லை,

676
00:37:19,583 --> 00:37:22,045
ஆ, ஒரு நல்லது
மனிதனின் உணர்வு.

677
00:37:22,118 --> 00:37:24,529
சான் ஜோக்வின் கொலையாளி
ஒரு சோகமான சிறிய நபர்

678
00:37:24,530 --> 00:37:27,832
ஒரு கற்பனை உலகில் வாழ்கிறார்
அதிகாரம் மற்றும் கௌரவம்.

679
00:37:27,833 --> 00:37:30,960
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
அவர் தவறு செய்வதற்கு முன்.

680
00:37:32,401 --> 00:37:33,176
ஜிம்?

681
00:37:33,177 --> 00:37:35,937
சரி, நான் நம்புகிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
திரு. ஜேன் என்ன சொல்கிறார்,

682
00:37:35,938 --> 00:37:37,775
ஆனால் என்னால் இதற்கு மேல் உடன்பட முடியாது.

683
00:37:38,572 --> 00:37:41,869
அதாவது, இந்த மனிதன்
புத்திசாலி, அவர் பகுத்தறிவு,

684
00:37:41,870 --> 00:37:43,410
அவர் புத்திசாலி, உண்மையில்.

685
00:37:44,268 --> 00:37:47,006
நான் உங்களை மதிக்கிறேன்
ஒரு பத்திரிகையாளராக திறமை

686
00:37:47,007 --> 00:37:49,521
மற்றும் ஒரு பதிவராக, ஜேம்ஸ், ஆனால்
நான் வாழ்வாதாரத்திற்காக இதைச் செய்கிறேன்,

687
00:37:49,522 --> 00:37:52,313
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் நினைக்கவில்லை அல்லது
இந்த மனிதனை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

688
00:37:52,314 --> 00:37:54,451
சரி, அது அபத்தம்!
அதாவது, அது தான்...

689
00:37:55,598 --> 00:37:59,462
அது... உங்கள் கருத்து.
மற்றும் நான் அதை மதிக்கிறேன்.

690
00:38:00,468 --> 00:38:01,353
ஆனால், பேட்ரிக், அதாவது,

691
00:38:01,354 --> 00:38:03,535
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
தெளிவான உண்மைகளை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

692
00:38:03,536 --> 00:38:04,989
ஜேம்ஸ், அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

693
00:38:04,990 --> 00:38:06,302
விடுங்கள் - என்னால் முடிந்தால்
ஒரு கணம் இங்கே பதிலளிக்கவும்.

694
00:38:06,303 --> 00:38:08,716
உங்களுக்கு அது இருக்கும்
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது வாய்ப்பு

695
00:38:08,717 --> 00:38:11,575
மேலும் தேடலில்
சான் ஜோவாகின் கொலையாளி.

696
00:38:12,285 --> 00:38:14,444
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
30 வினாடிகள், அனைவருக்கும்.

697
00:38:14,445 --> 00:38:16,014
அருமையான விஷயம், நண்பர்களே.

698
00:38:30,541 --> 00:38:31,934
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

699
00:38:34,473 --> 00:38:35,656
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

700
00:38:36,247 --> 00:38:37,100
ஆம்.

701
00:38:38,312 --> 00:38:40,128
நீங்கள் போவதில்லை
எனக்காக இதை அழித்துவிடு.

702
00:38:42,957 --> 00:38:44,899
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது,
ஜிம், நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

703
00:38:45,671 --> 00:38:46,846
பத்து வினாடிகள்.

704
00:38:49,935 --> 00:38:51,670
ஐந்து, நான்கில்,

705
00:38:51,906 --> 00:38:53,316
மூன்று, இரண்டு...

706
00:38:53,686 --> 00:38:55,182
ஜேம்ஸ் பன்சர் மனிதராக இருக்கலாம்

707
00:38:55,183 --> 00:38:57,594
சானை அறிந்தவர்
ஜோவாகின் கொலையாளி சிறந்தது.

708
00:38:57,755 --> 00:39:00,652
சொல்லுங்கள், ஜிம், செய்வேன்
அவன் மீண்டும் கொல்லவா?

709
00:39:00,692 --> 00:39:02,691
சரி, கரேன், ஐ
இதை சொல்ல வெறுக்கிறேன்

710
00:39:02,692 --> 00:39:05,943
ஆனால், ஆம், நான் இதை நினைக்கிறேன்
மனிதன் மீண்டும் தாக்குவான்

711
00:39:05,944 --> 00:39:09,317
மற்றும் நான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
பல, இன்னும் பல பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

712
00:39:09,804 --> 00:39:11,248
ஒரு இருண்ட கணிப்பு.

713
00:39:11,491 --> 00:39:13,082
அட, அப்படி என்ன நினைக்க வைக்கிறது?

714
00:39:13,417 --> 00:39:17,266
சரி, அவர் மேலும் தைரியமாக வளர்ந்து வருகிறார்
ஒவ்வொரு நாளும் அதிக நம்பிக்கையுடன்--

715
00:39:17,267 --> 00:39:19,918
அவரது திறன்களில் அதிக உறுதி
மற்றும் அவரது மகத்துவம்.

716
00:39:19,919 --> 00:39:20,994
மேலும் அவர் ஏன் இருக்கக்கூடாது?

717
00:39:20,995 --> 00:39:23,814
அவரால் தப்பிக்க முடிந்தது
மிக எளிதாக கண்டறிதல்,

718
00:39:23,815 --> 00:39:25,874
அவர் பிடிபடுவதற்கு மிகவும் நல்லவர்.

719
00:39:28,439 --> 00:39:29,529
பேட்ரிக், எண்ணங்கள்?

720
00:39:36,031 --> 00:39:36,945
பேட்ரிக்?

721
00:39:38,837 --> 00:39:41,655
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. ரெட் ஜான் நினைத்தான்
சரியாக அதே விஷயம்.

722
00:39:42,557 --> 00:39:45,083
எப்படியோ நான் நினைக்கவில்லை
சான் ஜோவாகின் கொலையாளி

723
00:39:45,084 --> 00:39:48,048
மிகவும் எளிதாக இருக்கும்
ரெட் ஜான் என கொல்ல.

724
00:39:48,049 --> 00:39:49,467
நீங்கள் மிகவும் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

725
00:39:50,293 --> 00:39:52,958
ரெட் ஜான் ஒரு சாதனை படைத்தவர்
கொலையாளி, சந்தேகமில்லை

726
00:39:52,959 --> 00:39:55,902
மற்றும் நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன்
அவனை விட்டு நம்மை விடுவிக்கிறது.

727
00:39:55,959 --> 00:39:59,458
ஆனால் எந்த ஒப்பீடும் இல்லை
சான் ஜோவாகின் கொலையாளிக்கு.

728
00:39:59,863 --> 00:40:02,133
ரெட் ஜான் ஒரு
பொதுவான சமூகவிரோதி --

729
00:40:02,286 --> 00:40:04,949
சோம்பேறி, சலிப்பான, மருட்சி.

730
00:40:04,950 --> 00:40:07,097
உண்மையில் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

731
00:40:07,111 --> 00:40:07,721
ரெட் ஜான்--

732
00:40:07,972 --> 00:40:08,961
ரெட் ஜான் இறந்துவிட்டார்.

733
00:40:10,570 --> 00:40:11,838
மற்றும் உண்மை
அவர் தன்னை அனுமதித்தார்

734
00:40:11,839 --> 00:40:14,565
பிடித்து கொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் என் கருத்தை மட்டும் நிரூபிக்கிறீர்கள்.

735
00:40:17,268 --> 00:40:20,937
SJK உடன் ஒப்பிடும்போது,
ரெட் ஜான் ஒன்றுமில்லை...

736
00:40:21,415 --> 00:40:24,482
ஒரு அமெச்சூர் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டது.

737
00:40:34,540 --> 00:40:35,738
நீ, ஓ...

738
00:40:38,167 --> 00:40:39,842
நீங்கள் அங்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

739
00:40:41,173 --> 00:40:43,406
சரி... நன்றி.

740
00:40:53,611 --> 00:40:54,695
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

741
00:41:06,316 --> 00:41:07,106
வணக்கம்?

742
00:41:11,120 --> 00:41:11,931
எங்கே?

743
00:41:36,866 --> 00:41:37,902
என்ன நடந்தது?

744
00:41:38,518 --> 00:41:40,866
பஞ்சர். நீங்களே பாருங்கள்.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net